SPRÁVNÁ ODPOVĚĎ/CORRECT ANSWER

1. Waldstein (D) – 2. Lobkowicz (B) – 3. Vrtba(E) – 4. Clary-Aldringen(A) – 5. Habsburg (C)

Pořadí rodů podle toho, kdy panovali v Teplicích:

The order of the families according to when they ruled in Teplice:

  • 1
    Waldsteinové (Valdštejnové) – původní držitelé panství Teplice (do 30leté války).
    The Waldstein family (Valdštejn) – original holders of the Teplice estate (until the Thirty Years' War).
  • 2
    Lobkowiczové – krátce vlastnili panství v 16.–17. století.
    The Lobkowicz family – briefly owned the estate in the 16th–17th century.
  • 3
    Vrtbové (von Wrtba) – rod, který panství držel po Lobkowiczích.
    Vrtbové (von Wrtba) – a family that held the estate after the Lobkowicz family.
  • 4
    Aldringenové → Clary-Aldringenové – získali Teplice po bitvě na Bílé hoře a drželi je po staletí.
    Aldringen → Clary-Aldringen – acquired Teplice after the Battle of White Mountain and held them for centuries.
  • 5
    Habsburkové – panovnický rod, pod jejichž vlivem byly Teplice v době monarchie a císařovny Sissi.
    The Habsburgs – a ruling family under whose influence Teplice was during the monarchy, and Empress Sissi.